1
00:00:15,583 --> 00:00:17,416
[телефонно звънене]

2
00:00:19,083 --> 00:00:20,833
[звъненето продължава]

3
00:00:23,583 --> 00:00:24,625
[Лексингтън] Аз съм.

4
00:00:25,500 --> 00:00:26,708
да

5
00:00:26,791 --> 00:00:28,791
Проверих снимката.

6
00:00:28,875 --> 00:00:30,541
Не е редактирано.

7
00:00:31,541 --> 00:00:33,791
Това трябва да се лекува
при абсолютна конфиденциалност.

8
00:00:35,083 --> 00:00:36,958
Студентът е пред дипломиране.

9
00:00:38,375 --> 00:00:39,458
Греъм Сътън...

10
00:00:40,083 --> 00:00:42,208
Моето одобрение току-що го повиши.

11
00:00:49,166 --> 00:00:50,791
Дори не мога да си помисля за това.

12
00:00:52,333 --> 00:00:54,250
Ако не разрешим
въпросът веднага...

13
00:00:56,083 --> 00:00:57,125
За мен всичко свърши.

14
00:01:11,791 --> 00:01:16,666
{\an8}МАКСТЪН ХОЛ - СВЕТЪТ МЕЖДУ НАС

15
00:01:17,166 --> 00:01:20,250
ПО РОМАНА
"SAVE YOU" ОТ МОНА КАСТЕН

16
00:01:20,333 --> 00:01:25,541
{\an8 [скандиране на тълпата] Макстън Хол! Макстън Хол!

17
00:01:30,041 --> 00:01:32,500
-[аплодисменти на тълпата]
-Уау!

18
00:01:34,666 --> 00:01:36,041
[на английски] Хайде, момчета.

19
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
[на немски] Лудост това
баща ти те остави да играеш.

20
00:01:42,500 --> 00:01:44,958
Не е днес
тази супер важна среща с инвеститори?

21
00:01:47,458 --> 00:01:49,833
- Казахте му, нали?
- Без значение е.

22
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
Тук съм за Кирил.

23
00:01:54,125 --> 00:01:56,250
[тълпата скандира] Макстън Хол! Макстън Хол!

24
00:01:56,333 --> 00:01:58,791
[неясен разговор]

25
00:02:11,708 --> 00:02:13,041
[треньор] Времето дойде.

26
00:02:13,583 --> 00:02:16,083
Един последен мач за този отбор.

27
00:02:19,291 --> 00:02:20,583
И това е.

28
00:02:22,041 --> 00:02:23,958
Става дума за първенството, момчета.

29
00:02:24,833 --> 00:02:26,958
И помни защо сме дошли тук.

30
00:02:27,041 --> 00:02:29,875
- Да върнем трофея отново в нашата къща.
-[играчи] Да!

31
00:02:29,958 --> 00:02:31,083
[на английски] Давай, момчета!

32
00:02:31,750 --> 00:02:35,583
[на немски] И за някои от вас,
става въпрос за билета ви за влизане в колежа.

33
00:02:39,208 --> 00:02:43,500
Отсъствието на Бофорт
можеше да означава, че сме се разпаднали.

34
00:02:45,041 --> 00:02:48,583
Но благодарение на нашия капитан Вега тук,
този отбор е готов да го спечели!

35
00:02:48,666 --> 00:02:50,125
[играчи] Да!

36
00:02:50,208 --> 00:02:51,333
Да, да, да!

37
00:02:52,541 --> 00:02:53,958
Кирил, младежо мой,

38
00:02:54,041 --> 00:02:56,208
винаги си се борил като лъв
за този отбор.

39
00:02:56,291 --> 00:02:58,083
Трябва да се гордеете със себе си.

40
00:02:58,166 --> 00:02:59,041
Благодаря, Тренер.

41
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
Хей, това търсачите на таланти ли са?

42
00:03:06,166 --> 00:03:09,625
[треньор] Вие сте в най-добрата си форма
някога сте били, момчета!

43
00:03:09,708 --> 00:03:13,458
И затова искам да видя всички да се доверяват
това, безкрайна енергия и екип на...

44
00:03:13,541 --> 00:03:14,458
[players cheering]

45
00:03:14,541 --> 00:03:16,875
-Let's get 'em!
-[players exclaiming]

46
00:03:22,916 --> 00:03:23,916
[присмива се]

47
00:03:26,083 --> 00:03:27,791
-Maxton!
-Hall!

48
00:03:27,875 --> 00:03:29,416
-Maxton!
-Hall!

49
00:03:29,500 --> 00:03:31,500
[announcer in German]
<i>Добре дошли, всички, на големия финал</i>

50
00:03:31,583 --> 00:03:34,083
<i>на националния колежански шампионат.</i>

51
00:03:35,750 --> 00:03:37,708
<i>-И ние имаме Eastview...</i>
-[аплодисменти на тълпата]

52
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
<i>...срещу Макстън Хол.</i>

53
00:03:41,083 --> 00:03:43,916
<i>Who will leave the field as champion?</i>

54
00:03:44,875 --> 00:03:45,916
[свирки]

55
00:03:49,166 --> 00:03:50,791
[in English] Go, go, go, go, go!

56
00:03:55,000 --> 00:03:57,666
-[наздраве]
-[announcer] <i>Eastview!</i>

57
00:03:59,250 --> 00:04:00,625
[наздраве]

58
00:04:00,708 --> 00:04:04,125
[in German] <i>Maxton Hall
comes straight back with an equalizer.</i>

59
00:04:04,208 --> 00:04:05,500
Стреляй, стреляй, стреляй!

60
00:04:06,416 --> 00:04:07,250
хей тук!

61
00:04:08,708 --> 00:04:10,416
-Върви! Следвай!
-Просто бягай!

62
00:04:11,041 --> 00:04:11,875
Джеймс!

63
00:04:13,833 --> 00:04:16,000
[announcer, indistinct] <i>...on the ball!</i>

64
00:04:19,125 --> 00:04:21,750
[на английски] Джеймс! ясно!

65
00:04:27,708 --> 00:04:29,416
[всички аплодират]

66
00:04:33,458 --> 00:04:36,791
-[наздраве]
-[на немски] Да!

67
00:04:38,125 --> 00:04:44,291
[тълпата скандира] Макстън Хол! Макстън Хол!

68
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
[шепот] Трябва да го направиш сега.
Всички чакат.

69
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
окей

70
00:04:55,500 --> 00:05:00,333
Много съм благодарен, че успяхте да дойдете,
благодаря ви, дами, господа.

71
00:05:00,958 --> 00:05:03,958
Наясно съм, че последните
колебания в цената на акциите

72
00:05:04,041 --> 00:05:08,500
и предизвиканите частни разкрития
голямо безпокойство по това време.

73
00:05:08,583 --> 00:05:11,458
Затова бих искал
да ви представя днес

74
00:05:11,583 --> 00:05:15,125
няколко решения, които сме взели
да пренастроим нашата корпоративна стратегия

75
00:05:15,208 --> 00:05:18,791
за да се прегрупират
и да си върнем пазарното лидерство.

76
00:05:18,875 --> 00:05:21,416
Предполагам, че говорим
за Young Beaufort?

77
00:05:21,500 --> 00:05:22,916
Правилно предполагаш.

78
00:05:23,000 --> 00:05:24,750
В такъв случай къде е Джеймс?

79
00:05:27,875 --> 00:05:29,791
[водещ] <i>Каква размяна на удари.</i>

80
00:05:29,875 --> 00:05:32,416
<i>Резултатът е 11-10 в полза на Eastview.</i>

81
00:05:32,500 --> 00:05:33,791
<i>Всичко е отворено.</i>

82
00:05:37,916 --> 00:05:39,375
-[стене]
-[тълпата възкликва]

83
00:05:41,791 --> 00:05:43,708
[подиграва се тълпата]

84
00:05:43,833 --> 00:05:47,000
<i>-И двамата играчи са на земята...</i>
- Хей, Кирил.

85
00:05:47,083 --> 00:05:48,958
-Хей добре си
- да

86
00:05:49,958 --> 00:05:51,291
ти добре ли си [на английски] Хайде.

87
00:05:51,375 --> 00:05:52,208
[на немски] Добър си. окей

88
00:05:52,291 --> 00:05:53,625
[диктор] <i>Вега вече е
отново на крака.</i>

89
00:05:54,291 --> 00:05:57,250
<i>Боргман обаче,
се нуждае от допълнително лечение на терена.</i>

90
00:05:57,333 --> 00:05:59,583
<i>Другите играчи
започват да заемат позициите си,</i>

91
00:05:59,708 --> 00:06:02,833
<i>- тъй като играта ще продължи след минута.</i>
-Ъм...

92
00:06:03,875 --> 00:06:06,250
Може би не поставяме тази снимка
на играта в годишника?

93
00:06:06,333 --> 00:06:07,875
-не
-Добре.

94
00:06:07,958 --> 00:06:09,958
Предполагам снимка на Греъм Сътън

95
00:06:10,041 --> 00:06:11,916
в действие трябва
функция в него обаче. [смее се]

96
00:06:13,125 --> 00:06:15,125
- Каква снимка?
-Не си ли чувал?

97
00:06:15,208 --> 00:06:18,083
Говори се, че Сътън
се е виждал със студент.

98
00:06:18,166 --> 00:06:21,333
И някой изпрати на Лексингтън негова снимка.

99
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
-Какво?
-Какво?

100
00:06:23,208 --> 00:06:24,833
Мисля, че това е толкова лудо.

101
00:06:24,916 --> 00:06:25,916
Но не и г-н Сътън.

102
00:06:26,000 --> 00:06:28,208
- Кой ученик?
-Как разбра за това?

103
00:06:28,291 --> 00:06:29,791
Това е, което всички казват навън.

104
00:06:30,375 --> 00:06:31,625
[Kieran] Това не може да бъде.

105
00:06:33,250 --> 00:06:34,750
Просто отивам до тоалетната.

106
00:06:34,833 --> 00:06:37,583
-Да идвам ли?
-Не, всичко е наред.

107
00:06:41,083 --> 00:06:45,125
Мортимър, повече от 70%
на корекциите на стратегията

108
00:06:45,208 --> 00:06:47,916
в този документ нарушават
спазваната производствена етика

109
00:06:48,000 --> 00:06:50,250
от Beaufort по време на
Времето на Корделия отговаря.

110
00:06:51,000 --> 00:06:53,583
Да не говорим за факта
че вашият нов младши изпълнителен директор

111
00:06:53,666 --> 00:06:56,666
изобщо не се появява тук на такива
важно заседание на борда като това.

112
00:06:56,750 --> 00:06:59,125
Харолд, бих искал да направя
нещо много ясно.

113
00:06:59,208 --> 00:07:00,666
Няма нужда.

114
00:07:03,333 --> 00:07:04,166
Изтеглям пари.

115
00:07:05,166 --> 00:07:07,333
-Какво?
-[членовете на борда говорят неясно]

116
00:07:07,416 --> 00:07:10,125
Но Харолд,
вие винаги сте били нашият основен инвеститор.

117
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
това шега ли е

118
00:07:12,083 --> 00:07:14,500
-Харолд...
- Звучи като шега, нали?

119
00:07:16,250 --> 00:07:19,791
Човек, който няма
някакъв контрол върху собствения си син

120
00:07:19,875 --> 00:07:22,833
не заслужава
още едно мое пени.

121
00:07:28,958 --> 00:07:29,791
Харолд!

122
00:07:29,875 --> 00:07:31,750
Мортимър, наясно съм, че семейството ти

123
00:07:31,833 --> 00:07:34,166
се занимава с
огромна тежест от емоции,

124
00:07:34,250 --> 00:07:35,916
и имате моите най-дълбоки съчувствия.

125
00:07:36,000 --> 00:07:39,125
Въпреки това, предвид бъркотията
Бофорт се озова в

126
00:07:39,208 --> 00:07:42,750
и отражението
за неуважителното публично поведение на Джеймс,

127
00:07:42,833 --> 00:07:46,000
за съжаление съм принуден да се оттегля
моята инвестиция в момента.

128
00:07:46,125 --> 00:07:48,416
-[членовете на борда говорят неясно]
-Харолд. Харолд, почакай!

129
00:07:49,458 --> 00:07:53,208
Когато го видите, кажете това на Джеймс
това беше сериозна грешка в преценката

130
00:07:53,291 --> 00:07:57,541
да избера този момент
за да обяви новия си малък приятел

131
00:07:57,625 --> 00:08:00,416
и да унижи дъщеря ми в процеса.

132
00:08:00,500 --> 00:08:02,666
След всичко
семейството ми го направи, заслужаваме ли това?

133
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
Харолд, моля те.

134
00:08:04,375 --> 00:08:06,375
Ако се оттеглите сега,
тогава дойде нашето последно време.

135
00:08:08,250 --> 00:08:09,375
знам това

136
00:08:10,708 --> 00:08:12,750
- Добър ден, Мортимър.
-Харолд!

137
00:08:21,208 --> 00:08:22,250
[мрънка]

138
00:08:22,333 --> 00:08:24,083
-[стене]
-[наздраве]

139
00:08:25,833 --> 00:08:27,750
[говорител] <i>Резултатът все още е равен
тук през четвъртото тримесечие.</i>

140
00:08:27,833 --> 00:08:30,041
<i>Обратното броене до последния съдийски сигнал е включено.</i>

141
00:08:30,125 --> 00:08:32,125
<i>Следващият гол решава шампионата.</i>

142
00:08:32,208 --> 00:08:33,333
[на английски] Отворен съм!

143
00:08:38,208 --> 00:08:40,791
[наздраве]

144
00:08:45,208 --> 00:08:46,916
[мрънка]

145
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
-[на немски] Подай, човече!
-Мини!

146
00:08:49,958 --> 00:08:51,208
Джеймс е свободен!

147
00:08:51,708 --> 00:08:52,625
Подай го!

148
00:08:52,708 --> 00:08:54,916
[наздраве]

149
00:08:55,000 --> 00:08:56,583
[треньор] Кирил!

150
00:08:56,708 --> 00:08:58,166
[мрънка]

151
00:09:00,375 --> 00:09:01,500
[стенове]

152
00:09:02,416 --> 00:09:04,625
[ахва, издишва]

153
00:09:04,708 --> 00:09:05,583
Кирил!

154
00:09:07,166 --> 00:09:09,750
[пъшкане]

155
00:09:12,041 --> 00:09:13,583
Назад, назад!

156
00:09:13,666 --> 00:09:16,083
[на английски] Бърза почивка! Назад, назад!

157
00:09:23,083 --> 00:09:24,791
Кирил, обратно!

158
00:09:26,250 --> 00:09:27,375
Бърза почивка!

159
00:09:35,500 --> 00:09:37,458
[наздраве]

160
00:09:37,583 --> 00:09:39,875
[на немски] Слез долу и стреляй!

161
00:09:47,916 --> 00:09:49,625
[зумер бръмчи]

162
00:09:51,041 --> 00:09:54,416
[тълпата възкликва разочаровано]

163
00:09:54,500 --> 00:09:55,541
[наздраве]

164
00:09:57,000 --> 00:10:00,541
-[човек скандира] Eastview! Eastview!
-[задъхвайки се]

165
00:10:06,083 --> 00:10:08,291
[бавно възпроизвеждане на музика]

166
00:10:15,041 --> 00:10:17,041
[дълбоко вдишване]

167
00:10:21,916 --> 00:10:23,833
[наздраве]

168
00:10:25,875 --> 00:10:27,791
[играчи скандират] Eastview! Eastview!

169
00:10:27,875 --> 00:10:34,125
Eastview! Eastview!

170
00:10:37,041 --> 00:10:41,708
Eastview! Eastview!

171
00:10:42,625 --> 00:10:45,666
Eastview!

172
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
по дяволите

173
00:11:32,000 --> 00:11:33,458
[човек] Пълна катастрофа.

174
00:11:33,541 --> 00:11:36,500
Никога не съм изпитвал
нещо подобно през целия ми живот.

175
00:11:44,000 --> 00:11:45,541
Черен ден, Мортимър.

176
00:11:47,166 --> 00:11:49,625
Добре, че Корделия го нямаше
да преживееш това.

177
00:11:52,125 --> 00:11:54,291
Днес е четенето
на волята, нали?

178
00:11:55,291 --> 00:11:58,125
И се надявам, че Джеймс
ще се покаже поне до това.

179
00:11:59,375 --> 00:12:02,625
Дръжте ни в течение
относно всяко бъдещо развитие.

180
00:12:05,291 --> 00:12:06,458
Мортимър!

181
00:12:06,541 --> 00:12:08,458
Разбира се, ще ви информираме.

182
00:12:17,208 --> 00:12:18,250
Винаги съм го знаел.

183
00:12:20,458 --> 00:12:22,541
От самото начало винаги съм го знаел.

184
00:12:24,166 --> 00:12:26,708
Това момиче е единственото виновно.

185
00:12:28,833 --> 00:12:30,000
И кое момиче е това?

186
00:12:31,125 --> 00:12:33,000
Руби Бел.

187
00:12:36,375 --> 00:12:37,875
Тя е виновна за всичко, нали знаеш.

188
00:12:43,250 --> 00:12:44,958
Всичко беше по-добре, докато тя дойде.

189
00:12:46,250 --> 00:12:48,083
Ти беше този, който я доведе, човече.

190
00:12:48,208 --> 00:12:51,583
Мислиш, че Руби е отговорна
за играта, която току-що объркахме?

191
00:12:53,166 --> 00:12:54,250
Съвпадението.

192
00:12:55,666 --> 00:12:57,125
Нашето приятелство. Всичко това.

193
00:13:01,083 --> 00:13:02,291
ти сериозно ли

194
00:13:10,250 --> 00:13:12,291
-[Мортимър] Джулия?
-Да?

195
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
[Мортимър] Трябва ми телефонен номер.

196
00:13:15,875 --> 00:13:17,041
В Гормси.

197
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
Веднага.

198
00:13:26,791 --> 00:13:27,958
Руби не е направила това.

199
00:13:37,541 --> 00:13:38,583
Но ти си прав.

200
00:13:40,208 --> 00:13:42,333
Пренебрегвах
нашето приятелство напоследък.

201
00:13:43,833 --> 00:13:45,500
Съжалявам, Кирил. аз...

202
00:13:46,166 --> 00:13:47,750
Грижех се за себе си,

203
00:13:48,875 --> 00:13:51,875
моите притеснения и забравих
за всичко останало около мен.

204
00:13:58,750 --> 00:14:01,875
Искам всичко отново да е наред. окей

205
00:14:14,083 --> 00:14:16,875
Стига гушкане. Смърдиш като невестулка.

206
00:14:57,416 --> 00:14:59,666
Страхувах се, че няма да дойдеш, знаеш ли.

207
00:14:59,750 --> 00:15:01,250
много съжалявам

208
00:15:02,000 --> 00:15:03,041
Аз също.

209
00:15:04,708 --> 00:15:06,000
Но знаете ли, по някакъв начин

210
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
И на мен ми олекна.

211
00:15:08,458 --> 00:15:10,291
Трябваше да се случи в един момент.

212
00:15:13,708 --> 00:15:15,166
Какво се случва след това?

213
00:15:16,416 --> 00:15:18,625
доколкото знам,
има снимкови доказателства

214
00:15:18,708 --> 00:15:20,291
ще бъдат представени на родителския съвет.

215
00:15:20,375 --> 00:15:23,000
Така че те ще решат какво ще се случи утре.

216
00:15:23,083 --> 00:15:24,458
Баща ми е в този съвет.

217
00:15:25,666 --> 00:15:29,375
- Ще ме убие, ако му го покажат.
-Тогава трябва да му кажем предварително.

218
00:15:30,125 --> 00:15:31,458
Ужасен момент.

219
00:15:32,500 --> 00:15:36,333
Прочитането на завещанието е след час.
Джеймс идва да ме вземе.

220
00:15:40,166 --> 00:15:42,083
Мога да си представя колко си нервен.

221
00:15:42,625 --> 00:15:45,000
Мама винаги е искала
за да ме вкарат в управлението.

222
00:15:45,666 --> 00:15:48,250
И съм доста уверен
че тя ще е уредила това.

223
00:15:48,333 --> 00:15:49,333
какво казваш

224
00:15:52,291 --> 00:15:56,000
Че до утре Джеймс и аз ще бъдем
мажоритарни акционери във фирмата.

225
00:15:56,958 --> 00:15:59,666
Но, Лид, това е... това е толкова фантастично.

226
00:15:59,750 --> 00:16:01,791
Мортимър може да се разстройва колкото си иска.

227
00:16:01,875 --> 00:16:04,833
Можете да поемете Beaufort,
както винаги си искал.

228
00:16:06,916 --> 00:16:09,916
Но остава въпросът,
какво се случва с бебетата?

229
00:16:13,583 --> 00:16:17,250
Е, бих казал, че изглежда
Може да съм на разположение за известно време.

230
00:16:17,833 --> 00:16:19,416
[лек смях]

231
00:16:22,750 --> 00:16:23,833
Говоря сериозно, Лид.

232
00:16:24,708 --> 00:16:26,791
Винаги ще бъда най-щастлива
докато съм с теб.

233
00:16:27,416 --> 00:16:31,041
И всичко друго, с което се сблъскваме.

234
00:16:32,708 --> 00:16:33,833
Ще се справим заедно.

235
00:16:43,583 --> 00:16:45,666
[Джеймс прочиства гърлото] И така...

236
00:16:46,333 --> 00:16:47,541
Господи, Джеймс.

237
00:16:47,625 --> 00:16:49,083
Не исках да прекъсвам.

238
00:16:49,458 --> 00:16:52,458
Но леля Офелия ще ни посрещне
за 20 минути при нотариус.

239
00:16:53,208 --> 00:16:54,416
[звънец]

240
00:16:56,000 --> 00:16:56,833
Г-н Сътън.

241
00:16:58,541 --> 00:17:01,166
Мисля, че може би е време
да преминете към термини с име?

242
00:17:04,541 --> 00:17:06,291
[бавно възпроизвеждане на музика]

243
00:17:16,416 --> 00:17:17,500
Ще чакам до колата.

244
00:17:22,541 --> 00:17:26,041
[Джеймс] <i>Това е едно нещо
да загуби контрол над собствения си живот.</i>

245
00:17:26,125 --> 00:17:28,125
<i>Друго е да позволиш на човек, когото обичаш</i>

246
00:17:28,208 --> 00:17:31,875
<i>вземете решения
които ще обърнат живота им с главата надолу.</i>

247
00:17:36,291 --> 00:17:37,500
<i>За да не се намесвате,</i>

248
00:17:37,958 --> 00:17:41,583
<i>да вярваме, че всеки опит ни помага
да изострим собствения си вътрешен компас,</i>

249
00:17:41,666 --> 00:17:43,583
<i>е важно осъзнаване.</i>

250
00:17:50,958 --> 00:17:54,000
<i>Но ако съвършенството има
винаги е била единствената цел,</i>

251
00:17:54,583 --> 00:17:57,833
<i>най-малкото отклонение
чувствам като поражение.</i>

252
00:18:08,375 --> 00:18:09,750
[звънчета на мобилен телефон]

253
00:18:09,833 --> 00:18:12,958
ДЖЕЙМС
Срещна Лидия и Сътън.

254
00:18:13,041 --> 00:18:15,416
Сега отивам при нотариуса. Дж.

255
00:18:16,125 --> 00:18:22,291
РУБИН
Сега всичко ще е наред! Р.

256
00:18:25,375 --> 00:18:27,083
[Хелън ридае]

257
00:18:33,708 --> 00:18:34,625
мамо?

258
00:18:39,500 --> 00:18:40,875
[Ангъс] Руби.

259
00:18:40,958 --> 00:18:42,333
какво стана

260
00:18:50,083 --> 00:18:51,916
Загубих работата си, скъпа.

261
00:18:56,125 --> 00:18:57,500
Искам да кажа, уволниха ме.

262
00:18:57,583 --> 00:18:59,208
какво? Защо обаче?

263
00:18:59,750 --> 00:19:02,750
[Хелън] Г-н Смит ми се обади
в кабинета му днес

264
00:19:02,833 --> 00:19:05,375
и той ми даде писмо
на моментално прекъсване

265
00:19:05,458 --> 00:19:07,708
вместо нов списък с неща за вършене.

266
00:19:08,416 --> 00:19:09,916
Какво го накара да го направи?

267
00:19:10,791 --> 00:19:12,250
[Хелън продължава да ридае]

268
00:19:14,750 --> 00:19:16,583
След всичко той продаде пекарната.

269
00:19:20,208 --> 00:19:21,458
Нашата пекарна.

270
00:19:26,375 --> 00:19:29,000
Какво ще кажете за вашето споразумение,
за това, че си го купил тогава?

271
00:19:29,083 --> 00:19:31,625
Никакъв шанс. Нямахме нищо писмено.

272
00:19:32,416 --> 00:19:35,541
И казва, че е имал предложение
дойде, че той не можеше да откаже.

273
00:19:42,041 --> 00:19:43,250
Направена ли е оферта?

274
00:19:50,500 --> 00:19:51,541
от кого?

275
00:19:59,041 --> 00:20:00,375
[Офелия] Радвам се да те видя.

276
00:20:00,458 --> 00:20:03,375
Макар и различен повод за това
би било за предпочитане, знам,

277
00:20:03,458 --> 00:20:05,583
поне можем да си спомним
тази повратна точка като момент

278
00:20:05,666 --> 00:20:07,083
когато хубавите неща предстоят.

279
00:20:07,833 --> 00:20:08,750
Да се ​​надяваме, че е така.

280
00:20:08,833 --> 00:20:11,958
Майка ти винаги е казвала
вие въплътихте страстта на Бофорт.

281
00:20:12,041 --> 00:20:13,541
Освен това имаше невероятно зрение.

282
00:20:14,500 --> 00:20:16,750
И сега винаги можеш да разчиташ на мен
за постоянна подкрепа, Лидия.

283
00:20:16,833 --> 00:20:17,833
Това е обещание.

284
00:20:17,916 --> 00:20:19,166
благодаря

285
00:20:19,250 --> 00:20:21,291
- А сега влезте.
-[мобилен телефон вибрира]

286
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
Влизаме.

287
00:20:24,541 --> 00:20:26,750
Хей, Руби, тъкмо навлизаме.

288
00:20:29,375 --> 00:20:30,208
Руби?

289
00:20:33,875 --> 00:20:34,916
какво е станало

290
00:20:39,875 --> 00:20:41,833
[Джеймс] <i>Когато възгледите на човека за живота</i>

291
00:20:41,916 --> 00:20:44,250
<i>е в хармония
с техните чувства и поведение,</i>

292
00:20:44,333 --> 00:20:46,250
<i>говори се за когнитивна последователност.</i>

293
00:20:46,333 --> 00:20:48,750
<i>Щат, който
Винаги съм искал да постигна.</i>

294
00:20:49,625 --> 00:20:52,291
<i>Принцип, с който бих искал да живея.</i>

295
00:20:53,583 --> 00:20:55,625
<i>И знам, че ще успея.</i>

296
00:20:57,875 --> 00:21:02,166
<i>Но в моменти като тези,
когато едно чувство надделява над всички останали,</i>

297
00:21:02,250 --> 00:21:04,875
<i>когато докара всичко до тишина,</i>

298
00:21:05,250 --> 00:21:06,958
<i>Осъзнавам, че още не съм там.</i>

299
00:21:08,583 --> 00:21:12,875
<i>Мисълта колко много страдание
човек може да причини в живота на другите,</i>

300
00:21:12,958 --> 00:21:17,000
<i>само за да демонстрират своите
грандиозността може да разболее.</i>

301
00:21:20,208 --> 00:21:23,583
<i>Но ако има едно нещо
Научих, че нищо не се губи</i>

302
00:21:25,000 --> 00:21:26,500
<i>стига да има надежда.</i>

303
00:21:26,583 --> 00:21:30,750
В съответствие с последната воля
на г-жа Корделия Имоджен Бофорт,

304
00:21:31,375 --> 00:21:33,958
имуществото й ще бъде разпоредено, както следва.

305
00:21:34,875 --> 00:21:36,583
Г-жа Бофорт си тръгва

306
00:21:36,666 --> 00:21:39,583
всички нейни активи, нейното недвижимо имущество

307
00:21:39,666 --> 00:21:44,541
и без изключение всички дялови участия
в компаниите на Beaufort...

308
00:21:47,666 --> 00:21:49,875
на съпруга си Мортимър Бофорт.

309
00:21:49,958 --> 00:21:50,833
[Мортимър се усмихва]

310
00:21:52,875 --> 00:21:54,000
[Офелия] Съжалявам?

311
00:21:54,083 --> 00:21:57,375
[мъж] Да, всичките й активи,
имоти и дялове.

312
00:21:57,458 --> 00:21:58,875
А какво да кажем за децата?

313
00:21:58,958 --> 00:22:04,166
Не получавайте конкретни активи.
Тук нищо друго не е постановено.

314
00:22:04,250 --> 00:22:06,375
[Офелия] Това е абсолютно неприемливо.

315
00:22:06,458 --> 00:22:09,041
[man] Ако е необходимо, можете да получите
информация относно предоставянето на грижи.

316
00:22:09,125 --> 00:22:10,875
Предоставяне на грижи? как смееш

317
00:22:10,958 --> 00:22:13,250
Моля, направете специален
среща за това друг път.

318
00:22:13,333 --> 00:22:15,833
Майка ни не би
ни оставиха без нищо.

319
00:22:15,916 --> 00:22:19,416
Майка ти вероятно е била нещо повече
интелигентна жена, отколкото си мислил, Джеймс.

320
00:22:20,541 --> 00:22:22,541
- Ще се бием с теб за това.
- Кои сме "ние"?

321
00:22:23,250 --> 00:22:25,791
ти? Моите чудесно разглезени деца?

322
00:22:25,875 --> 00:22:28,208
Наистина ли вярваш
че ще можеш да се измъкнеш с това?

323
00:22:28,291 --> 00:22:30,000
Мама никога не би ти оставила всичко.

324
00:22:30,083 --> 00:22:31,041
[Джеймс] Принуди ли я?

325
00:22:31,125 --> 00:22:33,583
Както ти принуди Алис Кембъл
да отнеме стипендията на Руби?

326
00:22:33,666 --> 00:22:36,083
Или г-н Смит
да разруши мечтата на родителите на Руби?

327
00:22:38,041 --> 00:22:40,416
Предупреден си, момчето ми.

328
00:22:41,208 --> 00:22:42,541
Не искаше да слушаш.

329
00:22:43,708 --> 00:22:46,166
И така ще живееш
с последващите последствия.

330
00:22:47,333 --> 00:22:48,166
сама.

331
00:22:56,750 --> 00:22:57,750
майната ти

332
00:22:59,666 --> 00:23:00,916
Ние не сме сами.

333
00:23:03,750 --> 00:23:05,083
[вратата се отваря]

334
00:23:11,250 --> 00:23:12,541
[вратата се затваря]

335
00:23:16,916 --> 00:23:18,625
[микровълнова бипкане]

336
00:23:27,416 --> 00:23:30,791
-[Хелън тананика]
-[Руби въздиша]

337
00:23:40,583 --> 00:23:42,791
[подсвиркване в тон]

338
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
[на английски] ♪ <i>Не се притеснявайте</i> ♪

339
00:23:46,916 --> 00:23:48,291
[подсвиркване в тон]

340
00:23:48,375 --> 00:23:49,625
♪ <i>Бъдете щастливи</i> ♪

341
00:23:49,708 --> 00:23:51,208
[подсвиркване в тон]

342
00:23:51,958 --> 00:23:53,833
<i>-♪ Не се притеснявай, бъди щастлив ♪
-♪ Не се притеснявай, бъди щастлив ♪</i>

343
00:23:53,958 --> 00:23:56,458
[всички си тананикат в унисон]

344
00:23:58,750 --> 00:24:00,166
<i>♪ Не се притеснявайте ♪</i>

345
00:24:00,250 --> 00:24:02,041
[тананика в тон]

346
00:24:02,125 --> 00:24:03,250
♪ <i>Бъдете щастливи</i> ♪

347
00:24:03,375 --> 00:24:05,291
[тананика в тон]

348
00:24:05,375 --> 00:24:07,333
♪ <i>Не се притеснявай, бъди щастлив</i> ♪

349
00:24:07,458 --> 00:24:09,500
[тананика в тон]

350
00:24:09,583 --> 00:24:12,041
[смее се]

351
00:24:12,166 --> 00:24:13,333
♪ <i>Не се притеснявай</i> ♪

352
00:24:13,500 --> 00:24:15,416
[тананика в тон]

353
00:24:15,500 --> 00:24:16,541
♪ <i>Бъдете щастливи</i> ♪

354
00:24:16,625 --> 00:24:18,708
[тананика в тон]

355
00:24:18,791 --> 00:24:20,666
♪ <i>Не се притеснявай, бъди щастлив</i> ♪

356
00:24:20,750 --> 00:24:23,125
[на немски] И така, кой става
за <i>Дженга</i> плейоф?

357
00:24:23,208 --> 00:24:24,083
Съжалявам, трябва да тръгвам.

358
00:24:25,166 --> 00:24:26,750
Изпитите за стипендии са утре.

359
00:24:26,916 --> 00:24:28,625
И ако не се справя добре,
тогава това е провал за Оксфорд.

360
00:24:28,708 --> 00:24:30,583
Сякаш това някога ще ти се случи.

361
00:24:31,291 --> 00:24:33,875
не се притеснявай Утре е нов ден.

362
00:24:35,916 --> 00:24:37,083
Ти ме предупреди.

363
00:24:38,583 --> 00:24:40,333
Да подготви това същество с Джеймс

364
00:24:40,416 --> 00:24:42,666
би означавало, че трябва да бъда
готов да се изправи пред неговия свят.

365
00:24:43,500 --> 00:24:45,333
Но нямах представа
това би означавало да те въвлека в него.

366
00:24:45,416 --> 00:24:49,791
О, скъпа. Обичаш това младо момче.
Това е единственото, което има значение.

367
00:24:50,416 --> 00:24:52,958
баща ти и аз,
преживявали сме и по-лоши неща заедно.

368
00:24:53,666 --> 00:24:56,333
Мортимър Бофорт
може да ни отнеме пекарната този път,

369
00:24:57,708 --> 00:24:59,125
но той няма да ни вземе мечтата.

370
00:25:03,333 --> 00:25:04,416
Благодаря ти, мамо.

371
00:25:12,000 --> 00:25:14,541
- Изпратихте ли имейла на д-р Файбър?
-Точно така.

372
00:25:14,625 --> 00:25:15,666
Г-жа Кембъл?

373
00:25:16,791 --> 00:25:20,833
Хей, не си ли провери имейла?
Отговорих на Вашето запитване.

374
00:25:20,916 --> 00:25:23,583
Каза, че сега не е така
добър момент за г-жа Кембъл.

375
00:25:23,666 --> 00:25:26,000
Джеймс, страхувам се, че трябва да си тръгна.
Можем ли да направим това по-късно?

376
00:25:26,083 --> 00:25:28,458
Баща ми те принуди да се оттеглиш
Предложението на Руби за стипендия, нали?

377
00:25:31,291 --> 00:25:34,833
Той се опитва да унищожи инч живота й
на инч и вие му помагате с това.

378
00:25:34,916 --> 00:25:38,000
Срещу всичко, което прокламирате,
всичко, което вие лично защитавате.

379
00:25:48,208 --> 00:25:49,500
[Алис въздиша]

380
00:25:50,000 --> 00:25:51,916
Майка ми те уважаваше най-високо.

381
00:25:52,875 --> 00:25:54,041
Винаги казваше, че не познава никого

382
00:25:54,125 --> 00:25:56,791
които се бориха също толкова яростно
срещу социалната несправедливост се бори като теб.

383
00:25:58,291 --> 00:26:01,041
Не е толкова лесно, колкото си мислиш, Джеймс.

384
00:26:01,666 --> 00:26:05,375
Баща ви е много влиятелен човек
който знае как да използва силата си.

385
00:26:05,458 --> 00:26:09,583
Каквото Руби е направила, го е направила
всъщност превърна баща ти във враг.

386
00:26:09,666 --> 00:26:11,458
И затова тя има нужда от теб.

387
00:26:11,541 --> 00:26:13,958
Трябваше да се биеш
също толкова трудно да стигнеш там, където си.

388
00:26:14,041 --> 00:26:16,875
Имаш най-добрите контакти,
приятели в пресата, политиката...

389
00:26:16,958 --> 00:26:19,291
Ти си единственият, който има
силата да покажа на баща си съпротива.

390
00:26:19,375 --> 00:26:20,416
Със сигурност го виждате.

391
00:26:20,500 --> 00:26:22,833
Баща ти ме подкрепя.

392
00:26:23,958 --> 00:26:27,291
Мортимър финансира всичките ми проекти,
моите важни програми.

393
00:26:27,375 --> 00:26:30,750
Това дава възможност на стотици деца
които се нуждаят от помощта ми

394
00:26:30,833 --> 00:26:34,083
да посещават образователни програми
които са непосилни за тях.

395
00:26:34,166 --> 00:26:36,916
Така че трябваше да избера
между съдбата на едно младо момиче

396
00:26:37,000 --> 00:26:39,875
и това на безброй
семейства от другата страна.

397
00:26:39,958 --> 00:26:42,416
Какво бихте направили
с този избор тогава?

398
00:26:47,541 --> 00:26:48,791
[Алис въздиша]

399
00:26:48,875 --> 00:26:51,041
Познавам баща ти от толкова време.

400
00:26:51,958 --> 00:26:56,250
Той е много социален, много популярен
и има голяма мрежа.

401
00:26:57,000 --> 00:26:59,333
И ако някой го предизвика...

402
00:27:01,791 --> 00:27:03,166
животът им е разрушен.

403
00:27:07,208 --> 00:27:08,708
Руби не е направила абсолютно нищо.

404
00:27:11,291 --> 00:27:13,458
Тя също е най
безстрашен човек, когото познавам.

405
00:27:14,000 --> 00:27:15,166
Тя никога няма да се откаже.

406
00:27:17,958 --> 00:27:20,166
Тя все още може да те научи на много неща.

407
00:27:35,791 --> 00:27:36,791
Какво следва?

408
00:27:39,041 --> 00:27:40,000
Нямам представа.

409
00:27:41,166 --> 00:27:43,208
Бях толкова сигурен, че Алис ще ни помогне.

410
00:27:46,083 --> 00:27:47,250
Някой ще актуализира ли?

411
00:27:48,333 --> 00:27:51,958
Офелия смята, че трябва да го оспорим
и изисквайте доказателство, че е автентичен.

412
00:27:56,666 --> 00:27:59,541
-Тя вярва, че баща ти го е подправил?
- Тя не е единствената.

413
00:28:01,750 --> 00:28:03,750
Мисля, че би се спрял на всичко.

414
00:28:03,833 --> 00:28:05,791
Искаш ли да останеш с мен за малко?

415
00:28:06,958 --> 00:28:08,958
Вече знам какво ще кажат родителите ми.

416
00:28:10,333 --> 00:28:13,000
След всичко на баща ми
вече сте направили на семейството си?

417
00:28:13,083 --> 00:28:15,333
Но това има
нищо общо с теб или Лидия.

418
00:28:20,333 --> 00:28:21,958
Тази вечер ще останем при Кирил.

419
00:28:22,500 --> 00:28:24,875
След това можете да се концентрирате
на изпита ти утре.

420
00:28:24,958 --> 00:28:26,708
Това е приоритетът в момента.

421
00:28:28,833 --> 00:28:33,666
И когато получите стипендията, ние ще я получим
отпразнувайте мястото си в Оксфорд. окей

422
00:28:35,458 --> 00:28:36,458
Само ние двамата.

423
00:28:51,458 --> 00:28:53,791
[свири денс музика]

424
00:29:10,375 --> 00:29:11,375
[музиката спира]

425
00:29:11,458 --> 00:29:13,500
Много съжалявам, момчета.

426
00:29:13,583 --> 00:29:15,750
Хей, йо, хвани ме
два секса на плажа, моля.

427
00:29:15,875 --> 00:29:17,708
[прочиства гърлото]

428
00:29:17,791 --> 00:29:21,291
Богородица. Девствен секс на плажа.

429
00:29:21,375 --> 00:29:24,750
Съжалявам, че разклащам и развалям настроението.
Добре ли сме за няколко дни, приятел?

430
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
Моята къща е твоя къща. ела

431
00:29:30,791 --> 00:29:32,458
Какво всъщност се случва тогава?

432
00:29:32,541 --> 00:29:34,666
Мортимър се изключва
крана за парите сега или какво?

433
00:29:35,583 --> 00:29:38,833
Леля ми има най-добрите адвокати.
Няма да му е лесно.

434
00:29:38,916 --> 00:29:42,458
Предполагам, веднъж първа награда
защото най-скапаното семейство отива при теб.

435
00:29:43,250 --> 00:29:44,833
Ще споделя наградата с вас.

436
00:29:51,166 --> 00:29:53,500
[всички се смеят]

437
00:29:53,583 --> 00:29:55,833
Е, тогава
в новия ни общ апартамент, нали?

438
00:29:55,916 --> 00:29:56,916
На нас.

439
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
-Наздраве.
-Наздраве.

440
00:30:00,083 --> 00:30:03,333
Добре, умирам от глад.
Кой е за пица Май Тай?

441
00:30:03,416 --> 00:30:05,916
-Хайде човече!
- Това беше добро хвърляне!

442
00:30:07,500 --> 00:30:10,375
Хвани го! Какво става с теб, пич?

443
00:30:10,458 --> 00:30:11,625
Стига... А!

444
00:30:13,000 --> 00:30:15,875
[Джеймс] <i>От ранна възраст,
ни учеха, че сме специални.</i>

445
00:30:16,541 --> 00:30:18,416
<i>Роден в кръвна линия, която се е оформила</i>

446
00:30:18,500 --> 00:30:21,625
<i>цял сектор от индустрията
през поколенията.</i>

447
00:30:21,708 --> 00:30:26,125
<i>Запазване на имиджа и традициите
на семейството ни беше единствената ни работа.</i>

448
00:30:26,708 --> 00:30:28,291
<i>Но едва наскоро разбрах</i>

449
00:30:28,375 --> 00:30:32,500
<i>това семейство може да има различно
значение за всички.</i>

450
00:30:43,833 --> 00:30:45,583
Благодаря, че ни накарахте да останем с вас.

451
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
Съжалявам, Лид.

452
00:31:01,041 --> 00:31:02,333
Аз също.

453
00:31:03,333 --> 00:31:04,166
аз...

454
00:31:15,708 --> 00:31:18,166
♪ <i>Пицата Макстън Хол</i> ♪

455
00:31:18,250 --> 00:31:19,583
♪ <i>Пицата ли е</i> ♪

456
00:31:19,666 --> 00:31:21,250
-♪ <i>За всички кучки</i> ♪
-[и двамата се смеят]

457
00:31:21,333 --> 00:31:22,541
♪ <i>Пицата ли...</i> ♪

458
00:31:23,208 --> 00:31:24,625
Мисля, че има пица.

459
00:31:24,708 --> 00:31:25,791
[на английски] Горещо и пикантно.

460
00:31:34,708 --> 00:31:37,541
-[смее се]
-[на немски] Какво правиш?

461
00:31:38,333 --> 00:31:39,833
-Взимам това...
- Имам нужда от още...

462
00:31:41,250 --> 00:31:44,041
[свири денс музика]

463
00:32:10,208 --> 00:32:12,125
{\an8}[възпроизвежда се сантиментална музика]

464
00:32:39,666 --> 00:32:41,166
[звънец]

465
00:32:50,291 --> 00:32:52,333
[таксирането продължава]

466
00:33:01,333 --> 00:33:02,583
[мобилен телефон вибрира]

467
00:33:06,375 --> 00:33:10,291
ДЖЕЙМС
Спи спокойно, Руби Бел.

468
00:33:10,375 --> 00:33:14,416
Ще се срещнем в сънищата си.

469
00:33:21,708 --> 00:33:23,500
[звънец]

470
00:33:42,166 --> 00:33:44,958
[Ruby] <i>Бъдещето принадлежи
на онези, които вярват в мечтите си.</i>

471
00:33:46,416 --> 00:33:50,416
<i>Само преди няколко седмици, помислих си
Ще трябва да се откажа от мечтите си.</i>

472
00:33:51,333 --> 00:33:53,125
<i>Че не можех да имам всичко.</i>

473
00:33:53,958 --> 00:33:55,791
<i>Бях готов да го приема,</i>

474
00:33:56,833 --> 00:33:59,875
<i>въпреки че всичко в мен
устоя на този начин на мислене.</i>

475
00:34:01,083 --> 00:34:05,500
<i>Сега осъзнавам
че това чувство на съпротива е знак.</i>

476
00:34:06,416 --> 00:34:09,333
<i>Вътрешният глас
който шепне: "Грешиш."</i>

477
00:34:09,416 --> 00:34:10,708
<i>Продължавай да мечтаеш.</i>

478
00:34:10,791 --> 00:34:12,666
<i>Вярвайте в себе си.</i>

479
00:34:12,750 --> 00:34:16,041
<i>И знам, че ако следвам този глас,
всичко ще се нареди.</i>

480
00:34:42,250 --> 00:34:45,208
[Лексингтън] <i>Бихте ли обяснили какво
връзката, която имате с ученика?</i>

481
00:34:49,000 --> 00:34:50,583
Щастлив съм да го направя, сър.

482
00:34:53,416 --> 00:34:55,958
Мислех си
за това как мога да обясня...

483
00:34:57,916 --> 00:34:59,375
ситуацията по начин, по който мога.

484
00:35:01,083 --> 00:35:02,958
Разбира се, напълно съм
наясно как изглежда това,

485
00:35:03,041 --> 00:35:06,000
така че искам да бъда изцяло
отворено с всички вас.

486
00:35:08,375 --> 00:35:11,791
Вярно е, че ние първи дойдохме
в контакт извън училище

487
00:35:13,166 --> 00:35:14,875
и се влюбихме един в друг.

488
00:35:17,625 --> 00:35:19,083
Любов, Греъм?

489
00:35:24,583 --> 00:35:25,833
Естествено.

490
00:35:27,666 --> 00:35:32,291
Невероятно съжалявам, ако обстоятелствата
може да е накарало всички вас да мислите различно.

491
00:35:33,125 --> 00:35:37,541
Така че не отричате да имате интимна връзка
връзка с въпросния студент?

492
00:35:43,416 --> 00:35:44,958
[Мортимър] Нетърпелив съм да чуя
от нейните родители

493
00:35:45,041 --> 00:35:47,125
и какво ще си помислят за ситуацията.

494
00:35:53,375 --> 00:35:57,541
Ъъ... Родителите й, сър?

495
00:36:01,833 --> 00:36:05,000
След като проверихме
автентичността на снимката,

496
00:36:05,083 --> 00:36:07,041
явно сме ги информирали веднага.

497
00:36:08,708 --> 00:36:10,375
Майка й си пробива път.

498
00:36:14,208 --> 00:36:17,000
Съжалявам... не разбирам.

499
00:36:21,500 --> 00:36:24,291
имате ли го
Имате ли снимката? мога ли да го видя

500
00:36:28,708 --> 00:36:31,666
Имате ли всичко? писалка?
Телефоните са без звук?

501
00:36:31,750 --> 00:36:35,708
добре Тогава всички вие, които участвате в
изпит за стипендия, последвайте ме, моля.

502
00:36:37,666 --> 00:36:38,583
Можете да го направите.

503
00:36:39,875 --> 00:36:40,875
благодаря

504
00:36:43,708 --> 00:36:46,541
[жена от PA] <i>Руби Бел, моля докладвай
незабавно в кабинета на директора.</i>

505
00:36:46,625 --> 00:36:48,500
<i>Руби Бел, в кабинета на директора.</i>

506
00:36:51,791 --> 00:36:53,000
Но какво да кажем за моя изпит?

507
00:36:53,083 --> 00:36:54,000
Просто ела веднага щом свършиш.

508
00:36:54,291 --> 00:36:56,916
Ще се опитам да добавя времето
накрая, ако мога, става ли?

509
00:36:57,000 --> 00:36:57,875
благодаря

510
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
мамо?

511
00:37:12,666 --> 00:37:13,875
какво е станало

512
00:37:13,958 --> 00:37:17,125
Е, г-це Бел, надяваме се
ти ще си този, който ще ни кажеш.

513
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
Руби, скъпа, седни.

514
00:37:46,708 --> 00:37:48,333
[Лексингтън] Наясно ли си
на тази снимка?

515
00:37:49,500 --> 00:37:52,000
Снимано е вечерта
на партито за добре дошли.

516
00:37:52,125 --> 00:37:53,875
Има свидетел
който е видял вас и г-н Сътън

517
00:37:53,958 --> 00:37:55,666
прекарвайки време заедно онази вечер.

518
00:37:55,750 --> 00:37:57,333
Те потвърдиха, че тази снимка е истинска.

519
00:37:57,416 --> 00:38:00,583
какво? Сър, беше
напълно невинна ситуация.

520
00:38:00,666 --> 00:38:02,625
Показанията на свидетеля показват друго.

521
00:38:02,708 --> 00:38:05,250
- Но беше разговор.
-Руби...

522
00:38:05,333 --> 00:38:07,583
След 20 години,
Никога не съм преживявал нещо подобно.

523
00:38:08,208 --> 00:38:10,875
Няма да рискувам репутацията
на нашето училище за вашата мръсна афера...

524
00:38:10,958 --> 00:38:12,666
Нямам афера!

525
00:38:16,666 --> 00:38:18,916
Господине, моля, за 11 години,
Работих за този момент,

526
00:38:19,000 --> 00:38:21,750
и сега съм на път да се дипломирам
с одобрение от Оксфордския университет,

527
00:38:21,833 --> 00:38:23,875
и в момента ми липсва
при последния ми шанс за стипендия.

528
00:38:23,958 --> 00:38:26,208
Изглежда не си
схващане на ситуацията, мис Бел.

529
00:38:30,750 --> 00:38:32,083
Г-н Сътън и вие

530
00:38:32,916 --> 00:38:35,541
трябва да обмисли вашето пътуване
с отстранен Макстън Хол.

531
00:38:37,125 --> 00:38:39,958
Без дипломиране. Без изпити.

532
00:38:41,541 --> 00:38:45,250
И Оксфорд, можете да го забравите.

533
00:39:18,791 --> 00:39:20,958
[неусетно]

534
00:39:36,125 --> 00:39:39,333
[бавно възпроизвеждане на музика]


